Category: ссср

Category was added automatically. Read all entries about "ссср".

Permed

(no subject)

Мне очень режет слух и глаз, когда люди по-русски в Мексике говорят "болгарский перец".
Понятно, почему в СССР он был болгарским: пришел к нам через Болгарию, оттуда импортировали, и свежий, и консервированный. Но здесь почему он болгарский, если он изначально из этих краев?!

В Испании он pimiento (а черный перец - pimienta, с другим окончанием).
А здесь он chile marrón.
Permed

Sufragio efectivo! No reelección!

Помните, в СССР на всем подряд была надпись "Пролетарии всех стран, соединяйтесь!"

В Мексике так же на любом государственном документе напечатано: "Sufragio efectivo! No reelección". На паспортах, свидетельствах о рождении и о браке, на школьных аттестатах и на дипломах о высшем образовании.
Нарусский язык этот лозунг переводится как "За истинное избирательное право! Нет перевыборам!"
Permed

Небольшая притча о доверии/недоверии государству

Мой дед Яков Григорьевич Школьников много лет работал директором совхоза. Точнее,это было учебное хозяйство Тимирязевской Академии. Такой учебный/опытный совхоз.

Однажды, году в 1950-м или около того, в принадлежавший совхозу лес приехали какие-то посторонние грузовики. Приехавшие на грузовиках люди без разрешения стали пилить деревья. Машины нагло оставляли в лесу на ночь. Вообще, воровавшие лес люди вели себя как хозяева.

В общем, пользуясь тем, что эти грузовики часто оставались без присмотра, дед их сфотографировал, так, чтобы были видны номера. И заявил в милицию,приложив фотографии.

Один из коллег отговаривал деда обращаться в милицию, потому что на тех машинах были номера НКВД (или как оно тогда называлось, НКВД же в 1946 году переименовали во что-то еще). В общем, коллега говорил деду, что это лес воруют сотрудники органов, и что лучше с ними не связываться.
Но и не связываться было опасно: лес крали очень нагло, по-крупному, и это вполне тянуло на разбазаривание социалистической собственности. А дед был материально ответственным лицом. В общем, он в милицию обратился.

А вскоре деду пришел конверт. Из органов. В конверте был листок, в котором было написано, что, мол, по вашему сигналу проведено расследование. Лес воровали сотрудники НКВД такие-то, в таких-то званиях. Расследование определило, что они были английскими шпионами и вредителями. Они осуждены по статье такой-то и приговорены к расстрелу. Такого-то числа приговор приведен в исполнение.

После этого дед очень жалел, что он обратился в милицию. Получалось, что по его доносу людей обвинили и расстреляли. Не осудили за кражу леса, а расстреляли за шпионаж и вредительство.
Permed

(no subject)

Мася, гонит очередную бесконечную историю про Клиффорда: А еще у Клиффорда была золотая куколка. Это такая была куколка: нажмешь одну кнопочку, а она говорит "Здравствуйте", нажмешь другую - она говорит "До свидания"...
Я: И еще золотая к тому же?
Мася: Ну, она не была сделана из золота, она просто была фирмы "Золотая девушка".
Я: !!!
Мася: она еще и была очень красивая! у нее волосы были фиолетового цвета. А одежда оранжевого цвета с блестками. В Советском Союзе, я думаю, таких не было.
Permed

Советский Союз

В Каталунии поразило огромное количество русского языка! За три дня нам попались две русскоязычные официантки: одна из Северной Осетии в Фигеросе, другая - с Украины, в Жироне. И просто на улицев Жироне, и на пляже в Каэйе - повсюду были говорящие по-русски люди. А в Фигеросе мы еще и познакомились (и провели вместе полдня) с совершенно чудесной белорусской девушкой Оксаной, которая, как и мы, не подумала о том, что музей Сальвадора Дали в понедельник будет закрыт.

В день отъезда Мася сделала вывод: "Испания превращается в Советский Союз".
Папа рассердился на Масю, и сказал, чтобы она так не говорила.
Мася совершенно запуталась: Но ведь ты жил в Советском Союзе, когда ты был маленьким...

Через два дня, в Мадриде, Маська услышала в электричке русскую речь. И решила еще поразвивать тему: А что, испанцам не понравится, если Мадрид вдруг превратится в Советский Союз?
В папе взыграли антисоветские рефлексы, и он опять на Маську прикрикнул.
Маська тут же поинтересовалась, чем же был плох Советский Союз, и заодно почему он раньше был, а теперь его больше нет.
Я стала добросовестно объяснять, что, мол, Советский союз состоял из пятнадцати республик, многие из которых не хотели там быть и их заставляли, удерживали силой.
- Приятно услышать русскую речь! - Сказала прямо у меня над ухом с сильным кавказским акцентом женщина в ярко-желтом платье и с двумя оранжевыми сумками в руках. И моментально скрылась в толпе, до того, как я успела попытаться завязать разговор.