Category: религия

Category was added automatically. Read all entries about "религия".

Permed

(no subject)

В типяпонском ресторане Sushi Roll за столом для teppanyaki компания: двое мужчин в костюмах и две монашки.
Особо забавно, что они в таком составе пошли в ресторан на День св. Валентина.
Permed

(no subject)

Одна из сильнейших черт характера у Риты - въедливость, доскональность.
Когда ей было два года, я ей читала вслух про Айболита, и она щадавала вопросы к каждому слову. "Вдруг откуда-то шакал на кобыле прискакал". А откуда? А почему на кобыле? А кто такая кобыла? А какая кобыла? А какой шакал? А гле шакал живет? А почему прискакал, а не прибежал? А когда прискакал?
Она любила эту книжку, мы читали ее каждый день, но редко доходили даже до пятой страницы. Это было очень трудно, так читать!

Сейчас Рите почти 9 лет. И она сама так же читает! Каждое незнакомое слово ей надо прогуглить, каждый термин уточнить.
Сейчас читает "Переполох в Египте, гуглит всех богов, все упомянутые населенные пункты и растения.
Permed

(no subject)

Очень, очень мексиканское.
Две мамаши ритиных подружек, едва познакомившись, нашли что-то общее, что их связывает: они обе выросли в населенных пунктах, названных в честь святой Сесилии. В абсолютно разных частях Мексики, надо сказать.
И сразу же завязался разговор о том, как празднуют день/именины святой Сесилии. Мол дескать, Святая Сесилия - покровительница музыки, день святой Сесилии - это не просто престольный праздник, это день музыки и музыкантов, это намного более крутая фиеста, чем в других местах, всегда надо приглашать много оркестров, а не один, и дети все играют на музыкальных инструментах, обязательно в детстве надо было готовиться заранее, и надо кормить-угощать музыкантов, которые собираются на этот праздник из всех окрестностей. Не то что у других, намного проще престольные праздники.
При этом обе вообще не католички, свадеб в церкви не было, дети некрещеные.
Престольный праздник - это не про религию, это про идентификацию со своими родными местами и их обычаями.
Permed

(no subject)

Рита по-моему заслужила звание самого въедливого и досконального ребенка из всего мира.
Я провела с ней шесть часов на выставке художницы-сюрреалистки Леоноры Каррингтон. ШЕСТЬ!
Не было такой мелочи или детали, которой бы она не заметила!  Такой самой маленькой фигурки в уголочке картины, на которую бы она не обратила внимания.  При том, что на выствке было 224 произведения, Рита сделала больше тысячи фотографий!  Я ответила, по-моему, на миллионы вопросов!  Все время что-то гуглила.  Одним из главных источников вдохновения для Леоноры Каррингтон была культура Древнего Египта, и Рита вникала во все аллюзии, где какой бог с какой головой и какое явление он символизирует.  Мы, конечно, выходили, то в кафе, то в туалет, без перерывов это было бы невозможно.  Но шесть часов!

Permed

Иконографическое

Рита: Мама, смотри, кто у тебя тут?
Я:  Марсианин?
Рита:  А мне кажется, что похоже на святого.
Я:  Это у тебя нимб?
Рита:  Ты замечала, что Иисуса Христа часто с такой штукой рисуют?  Только у него штука светящаяся!

Permed

Шулер

Сегодня я научила Риту играть в Play Mind (у меня в детстве такая игра была под названием "Эврика", в пионерском лагере у нас она была под названием "Логика цвета", еще она называется Mastermind или Master Logic).
И мы с ней прямо весь день играли. Раз пятьдесят сыграли.
Под конец ей надоело, и она придумала жульничать.
Например, говорит мне: "Я загадала только два цвета, один начинается на К, а другой на З". А потом оказывается, что она поставила белые и черные фишки.
А потом она стала нарочно неправильно гвоздики-подсказки мне ставить, не в том порядке!
ну, я исчерпала все возможные варианты, да и посмотрела, какой код у нее на самом деле был спрятан. И, конечно, она неправильно играла!
Я ей сказала, а она начала утверждать, что она не хотела, что она случайно, что она запуталась!
Ага, пятьдесят раз сыграла правильно, а на пятьдесят первый вдруг случайно забыла правила.
Но прямо плакала и возмущалась, что я ее подозреваю в жульничестве, в то время как она случайно запуталась!
И говорит такая: "То, что я не жухала, это святая правда! А ты не веришь в мою святую правду!"
Я думаю, эта святая правда у меня теперь мемом будет;)
Permed

(no subject)

Рита: Мама, а Иисус Христос святой?
Я: Он не просто святой, он вообще бог.
Рита: А боги, что ли, все святые?
Permed

(no subject)

Иногда из плохого вдруг неожиданно получается что-то неожиданное, хорошее и прекрасное.

Мы с Ритой приехали на дачу в Куернаваку.
Рита тут всего боится: хлорки в бассейне, хозяйских собак, воды, ящериц, бабочек, скорпионов, пауков, ос, пчел, мух, комаров, стрекоз, муравьев...

Муравьев она правильно боится: меня позавчера страшно искусали муравьи, под коленкой, у меня из-за этого нога страшно распухла и не сгибается, я еле ковыляю.

Мы взяли с собой слишком мало книжек, и те, которые взяли, перечитали в первые два дня. Рита с горя стала просить, чтобы я ей читала книжку, которую я взяла для себя (я ее с начала до конца прочитала в первый де вечер + ночь).
Для себя я взяла "Midnight Magic" Ави. Детский детектив из жизни средневекового замка, с принцессой и привидением. Он не для шести лет, конечно: главным героям там по десять лет, значит, наверное, примерно на такой возраст книжка и рассчитана. Но Рите прямо очень понравилось! Она же не зря средневековых королев гуглила: ей это интересно. Каак она слушает! Каак мы с ней обсуждаем! Она почти все понимает, даже интриги всякие. Совсем не понимает ничего про то, что связано с религией: кто такая Святая Дева (это что ли как Мадонна Гваделупская?), кто такие мученики, почему Волшебник молился, когда Учителя убили, вообще почему они там все молятся? Так классно ей это все объяснять и рассказывать! Так классно читать хорошую книгу, сидя в одном из самых красивых садов, что я видела на свете! Главу за главой, потому что Рите не терпится читать дальше и дальше! И видеть, какая она уже большая, сколько она всего знает, помнит и понимает!

А Ави это такой детский Умберто Эко:))
Permed

Разрозненные моменты моего отпуска. Выпуск 4.

Вот уже и март на дворе, а я все еще пишу про мой декабрьский отпуск, и не собираюсь останавливаться. Интересно, на год хватит впечатлений?

Книга

Я же уже писала, что главная идея моего отпуска была - делать что-то новое и получать новые экспириенсы?

Ну вот, я впервые в жизни читала книгу в присутствии ее автора. Я имею ввиду художественную книгу, роман: научные книжки и статьи я и раньше в присутствии авторов читала.

Первую часть моего отпуска, 10 дней, я провела с моей подругой Машей Рыбаковой. Маша - писательница, и прошлым летом она мне подарила свою книжку "Черновик человека". За четыре месяца у меня не дошли руки ее прочитать, и когда я узнала, что Маша вот-вот приедет ко мне в Мексику, я срочно бросилась читать книжку, но успела до ее приезда прочитать только примерно треть. Все остальное я читала в ее присутствии. Вначале я решила, что от этого будет толк: я смогу спрашивать у Маши про непонятные места. Но она мне на все вопросы отвечала, что, мол, это все подсознание и она и сама не понимает и объяснить не может.

Но зато все время у нас были совпадения, пересечения разных событий отпуска с содержанием машиного романа.

* * *

Программа нашего отпуска была - проехать по Ruta de los conventos, мексиканскому туристическому маршруту по четырнадцати монастырям, построенным в 16 веке испанскими монахами на склонах вулкана Попокатепетль. Этот маршрут входит во всемирное наследие ЮНЕСКО. Но Маша до начала нашего путешествия ничего про него не знала. Это была моя идея, поехать по этому маршруту. Но в день машиного приезда я прочитала в ее книге:

Когда-то сюда приезжали монахи, неужели им не вспоминалась родная Испания, неужели они считали эту пустыню, этот океан с огромными волнами, почти не пахнущий солью, эти горы и серую траву своей новой родиной. И если это не родина, то как называется то место, где ты умираешь, а не рождаешься?

Это получилась такая завязка отпуска, его концепция, эпиграф. Один вид монастырей-крепостей, которые монахи-конкистадоры навоздвигали в многочисленных мексиканских городах и весях, отвечал на этот вопрос на протяжении нашего последующего путешествия.

* * *

Время было предрождественское, и во всех колониальных церквях и монастырях, которые мы посещали, в театрах, просто на улицах и площадях городов и городков, происходили Las Posadas, праздники, посвященные пути Марии и Иосифа в Египет: люди стучались в двери, просились на ночлег в прозе, в стихах, в песнях, их вначале ругали бродягами из-за закрытых дверей, а потом, конечно, пускали и угощали. А в других церквях и театрах играли Las Pastorelas, сценки про ангелов, пастухов и волхвов, как они шли поприветствовать и поздравить младенца Христа, преодолевая всевозможные препятствия и не поддаваясь всевозможным соблазнам.

Святой Иосиф просил под дверями:

Posada te pide, Ночлега просит,
amado casero, Дорогой хозяин дома,
por solo una noche Только на одну ночь
la Reina del Cielo. Царица небесная.

И объяснял недоверчивому домовладельцу:

Mi esposa es Maria, Моя жена Мария,
es Reina del Cielo, Она царица небесная,
y Madre va a ser, И скоро станет матерью
del divino Verbo. По слову божию.

И хор ангелов (а с ним и хор зрителей) пел:
Reina del Cielo, Царица небесная,
Ora pro noris! Молись за нас!

И в какой-то момент я задумалась: А как сказать по-русски Reina del Cielo. Что-то крутилось на языке, но никак не переводилось.
И едва только я это подумала, как, открыв машину книжку, прочитала:

Знаешь, что она мне в детстве плела? Когда я спрашивала, откуда я взялась? Тебя, мол, ангел, ко мне на колени положил. И в небе зажглась такая специальная звезда в честь твоего рождения. Она, правда, верила, что я типа Иисус Христос, а она как будто Богоматерь. Славься, звезда моря! Небесных врат царица! Тебя архангел славит! Дай слепому света, огради от зла нас! Ангел, значит, к ней явился и небесного ребенка ей принес.

Так с тех пор два с половиной месяца и крутилось у меня в голове без остановки "Небесных врат царица", пока прямо сейчас, когда я стала писать переводы песен и молитв, вдруг не вспомнилась "Царица небесная". И тут я вспомнила, что моя очень верующая бабушка только так и называла Марию! В молитвах упоминала слово "Богородица", а в повседневной речи, когда, например, пересказывала мне евангельские истории, то говорила только "Царица небесная". Как я вообще могла это забыть?!

* * *

На протяжении отпуска я все время впихивала Маше детские книги. Мне хотелось показать ей, чего я хорошего прочитала за последние годы, а я взрослых книг почти не читаю, только детские. Маша читает намного больше и быстрее меня, и за то время, за которое я прочитала "Черновик человека", она успела прочитать три толстые детские книжки на трех языках: "The Star of Kazan" Евы Ибботсон, "El libro salvaje" Хуана Вийоро и "Сказку с подробностями" Григория Остера (и каждая из этих книг длиннее "Черновика человека"!) Я собралась впихнуть Маше и четвертую книгу, "Где нет зимы" Дины Сабитовой, уже приготовила, и рассказала про нее. Но до нее не дошли руки, отпуск кончился.

И вот я рассказала Маше про "Где нет зимы", расписала ее как одну из моих любимых книжек последних лет, детскую книгу, которую надо читать взрослым. А после этого прочитала в "Черновике человека":

Я об отце мечтала. Я же не знала, кто мой отец. Мать не говорила. Сначала я и вправду верила, что, может быть, я совсем без отца родилась. Что меня аист принес или фея подкинула. Потом, когда разобралась, откуда дети берутся, поняла, что должен быть отец. Может быть, он был очень важное лицо? Или знаменитое? <...>Когда мы в Приморском жили и я совсем еще маленькая была, мы с Ба пошли на прибой смотреть, и я у Ба спросила: Ба, а что по ту сторону? Она сказала: Турция. Ну, я в море зашла и в Турцию поплыла. А Ба мне: ты куда, куда. За ногу меня поймала и обратно к берегу подтащила. Ну, я думать стала: почему ей так не хочется, чтобы я до Турции доплыла. Может, отец мой турок был. И на турецком судне когда-то в Приморское заходил. И случилась жду ним и мамой сумасшедшая любовь, но только ему быстро уезжать надо было, и он ничего про мое существование не знает. И там, в Турции, он, наверное, на другой женщине женился, и, возможно, у меня турецкие братья и сестры есть".

Если кто не читал, в "Где нет зимы" героиня тоже не знала своего отца, и он-таки оказался неожиданно турком, с которым у ее мамы была мимолетная сумасшедшая любовь (правда, быстро уезжать надо было, наоборот, ее маме), и он потом женился на другой женщине, и у героини оказалась турецкая младшая сестра!

* * *
Ну и книгу машину я очень даже рекомендую. Мне она очень понравилась! Но непонятных мест все равно много осталось.
Permed

(no subject)

Из церкви, с месы, выходят мама с девочкой лет восьми.

Девочка: Мама, а как ты думаешь, я бы могла, как этот священник проповедовать (она сказала profesar) людям в церкви?
Мама: Для этого надо всегда только правду говорить! Вспомни, сколько раз ты меня обманывала! Какая ты обманщица! А теперь подумай, могла бы ты проповедовать или нет!