Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

Permed

(no subject)

Рита узнала английское слово tailgating (это когда машина едет сзади слишком близко к другой машине, не соблюдает дистанцию, висит на хвосте).

Рита: А по-русски это будет тылворо́тить?

Мне ужасно понравилось! Особенно то,что Рита услышала родство слов tail и тыл!
Я ей об этом сказала, а она ответила, что конечно, это очевидно, в книжках про разные битвы всегда атакуют с тыла, и машина, которая tailgates, с тыла появляется.
Permed

(no subject)

Рита дочитала седьмую книжку Гарри Поттера (во что карантин с людьми делает!)
Довольная прыгает и пляшет: Больше ничего страшного не будет! Больше ничего страшного не будет!
Permed

(no subject)

Большая проблема с ритиным чтением: ее возможности по-прежнему очень сильно отстают от ее интересов.
В 6-7 лет она брала в школьной библиотеке красивые детские энциклопедии, любовалась на них две недели и сдавала обратно. А читать могла "мама мыла раму".
Сейчас те энциклопедии она вполне могла бы прочитать, но они ей уже малоинтересны.
Сегодня ей приспичило читать биографию майясского вождя Пакаля Второго.
Я не сомневаюсь, что там все немыслимо увлекательно, но она еле продралась через две страницы и ничего не усвоила. Там каждое второе слово ей непонятно.
В результате, книжку ей выбрала я;сидит читает индейские же легенды, но в обработке для детей.
Дуется, но читает.
И это слегка заколдованный круг: чтобы начать читать сложные книжки, надо натренироваться на простых. А в простых простой сюжет и простые идеи, их даже как-то обидно читать.
Да ещё и три языка:(. И на всех не хватает словарного запаса.
Permed

(no subject)

Рита чуть ли не из-под палки читает сейчас детскую книжку про Древний Рим, "Ancient Roman Child's Treasure Trove".
Я же требую от нее теперь, чтобы она читала регулярно что-то кроме Гарри Поттера, даже если оно простое и короткое. Потому что второй год подряд читать только одного лишь Гарри Поттера - это как-то очень ограниченно.
А эта книжка про Рим очень прикольная (в ней есть тайник с "сокровищами" древнеримского ребенка и письма древнеримского мальчика!) и очень простая (на Амазоне уровень чтения стоит "5-6 лет").
Рита просит меня о чем-то, например, что=то поделать вместе, а я говорю, что только после того что она прочитает разворот в этой книжке.

А сейчас к Масе пришли ее высокоинтеллектуальные друзья-ботаны. И Рита с ними светски общается. С таким видом, типа, "Неужели вы не знали?!" сыплет информацией о Древнем Риме. Говорит такая: "Я люблю читать книжки про Древний Рим, я все время читаю книжки про Древний Рим!"
Permed

(no subject)

Новый сдвиг в ритином чтении.
Рита по-прежнему читает сплошного Гарри Поттера. Первую книжку она начала в августе прошлого года и читала три месяца. Четвертую книжку она начала в июне этого года, и читает уже четыре месяца. Читает каждый день, но помалу, три-четыре страницы за день. Хотя, ей стало попроще, и если увлечется, уже может и больше десяти страниц за день прочитать. Но Гарри Поттер длинный, ей надолго хватит.
Я стараюсь регулярно давать ей прочитать что-то покороче, то, что она может прочитать за один присест.
В последнее время нам повсюду попадались аллюзии на сказку про Piedpiper of Hamelin.
В Фейсбуке френд выложила фотосессию своего сына в типасредневековом костюме, с флейтой и с ручными крысами.
В мультике про Фиксиков Симка играла на дудочке чтобы выманить мышей.
Еще не помню уже, где.
И я велела Рите прочитать эту сказку. Вручила ей книжку.
Из=за того что я это делала ежедневно много месяцев подряд, я привыкла считать строчки.
В книжке 140 строчек. Год назад такой объем Рита читала вслух больше часа. Это picture book, в нормальной книжке со сплошным текстом, типа Гарри Поттера, это было бы 5 страниц.
Позавчера она села и прочитала всю книжку за 17 минут про себя.
Раньше еще такого не бывало, чтобы быстро, подряд, сама и про себя.
Но как же медленно идет этот процесс!
Невозможно не сравнивать: Масе в этом возрасте по две-три толстые книжки в неделю нужно было давать.
Permed

(no subject)

К Масе приходили друзья.
Они впечатлилась тем, сколько у нас книжек (вся гостиная заставлена).
Мася им сказала: All books are my dad's, except for the New Yorker Cartoon collections, those are my mom's.
Паршивка.
Большинство детских книжек тоже мои:)
Permed

(no subject)

Одна из сильнейших черт характера у Риты - въедливость, доскональность.
Когда ей было два года, я ей читала вслух про Айболита, и она щадавала вопросы к каждому слову. "Вдруг откуда-то шакал на кобыле прискакал". А откуда? А почему на кобыле? А кто такая кобыла? А какая кобыла? А какой шакал? А гле шакал живет? А почему прискакал, а не прибежал? А когда прискакал?
Она любила эту книжку, мы читали ее каждый день, но редко доходили даже до пятой страницы. Это было очень трудно, так читать!

Сейчас Рите почти 9 лет. И она сама так же читает! Каждое незнакомое слово ей надо прогуглить, каждый термин уточнить.
Сейчас читает "Переполох в Египте, гуглит всех богов, все упомянутые населенные пункты и растения.
Permed

(no subject)

Рита вчера сказала: "Зачем нам книжка "Гадкий утёнок", она же бебешечная!"
Ну и я ее засадила читать "Гадкого утёнка", настоящую неадаптированую сказку Андерсена, на испанском языке.
Я думала, что она сможет прочитать эту книжку где-то за час про себя.
Но она первую страницу вообще еле переплыла. А потом читала мне вслух, и за час прочитала полкнижки.
Там, конечно, куча всяких стогов, лопухов, борщевиков и камышей, с которыми Рита ни в жизни, ни в книжках не сталкивается никогда.
Но и гораздо более простые, повседневные слова на испанском она не знает! Esto es el colmo (Это уж чересчур) она не знает! Tiros (выстрелы) не знает! Heno (сено) не знает, rocio роса) не знает!
А ей почти 9 лет, конец второго класса!
Я примерно 10 месяцев не слышала, чтобы она читала по-испански, когда она прошлым летом дошла до соответствующей ее возрасту техники чтения и начала читать "Гарри Поттера", я перестала сидеть у нее на голове.
В школе, увы, им совсем читать не задают, нисколько.
За год прогресс в чтении на испанском языке минимальный. И в школе это вообще никого не касается, увы.
И словарный запас для почти уже девяти лет жалкий.
А я еще хочу и чтобы она по-русски читала!

* * *
Мася эту книжку без труда прочитаоа в 7 лет, еще в Преферсте.
Permed

(no subject)

Я супермама: я за сегодняшний день прочитала Рите вслух с начала до конца поэму "Руслан и Людмила".
Permed

(no subject)

Рита: А вдруг Роулинг - сама волшебница? И она заколдовала свои книжки так, чтобы волшебники могли в них прочитать не то же самое, что маглы? Потому что знаешь что, мама? Когда я читаю книжки про Гарри Поттера, почему-то я читаю в них не совсем то же самое, что я запомнила с тех пор, когда папа мне их читал вслух. А я чувствую, что я настоящая волшебница.

Папа-то магл, конечно. Куда ему?!